Im NTV-Verlag ist ein Buch über die Iberische Landschildkröte erschienen. Da ja die Testudo graeca ibera keinesfalls von der iberischen Halbinsel stammt, halte ich diesen Namen für diese Graeca-Unterart für unpassend. Hatte ihn auch vorher noch nicht gehört.

Mich würde mal interessieren, ob ihr den Begriff Iberische Landschildkröte vorher schon mal gehört habt und ggf. wo ?

Gruß
Michael

Ich hatte ihn vorher auch noch nicht gehört. Aber die Autorin findet ihn wohl selbst nicht überzeugend, denn bereits im 2. Kapitel (Beschreibung) geht sie ohne Erklärung zu dem Begriff "Maurische Landschildkröte" über, was allerdings genauso irreführend ist und sich auch nur auf die Art bezieht, nicht auf diese Unterart. Was die Autorin im weiteren Verlauf des Buches verwendet, weiß ich allerdings nicht. Meines Erachtens ist Eurasische Landschildkröte der beste deutsche Name für Testudo graeca ibera.


CU, A.

Hallo,

ich finde die Bezeichnung Iberische Landschildkröte höchst unpassend. Laut Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Maurische_ ... kr%C3%B6te kann man folgendes zum Unterartnamen lesen:

ain`t it? hat geschrieben:

Dem kann ich mich nur anschließen.

VG surge

Huhu!
Der Name "Iberische Landschildkröte" ist genauso Murks, wie der Begriff "Griechische Landschildkröte", die ja auch nicht nur in Griechenland und dort nicht nur diese Art Schildkröte vorkommt. Oder die "Russische Landschildkröte", die man an vielen Orten findet, nur wenig in Russland.


Aber es stimmt schon, dass die bezeichnung "ibera" hier nicht von der iberischen Halbinsel abgeleitet wird, sondern von "Iberien" ( http://de.wikipedia.org/wiki/Iberien_(Kaukasien) )
Grüße
Jutta

Ich persönlich bin schon lange für die Abschaffung der landessprachlichen Bezeichnungen. Man sollte einfach bei den lateinischen Namen bleiben, und nicht versuchen, es krampfhaft zu übersetzen.

Hallo,

man konnte das Buch halt nicht "Die maurische Landschildkröte" nennen, da diese aus vielen Unterarten besteht.
Somit mußte man vom Namen die maurische Landschildkröte abweichen, vom Verlag wurde die iberische Landschildkröte vorgeschlagen.
Deutsche Trivialnamen sind nicht wirklich die beste Auswahl.
Außerdem beschreibt der Name "iberische" die wissenschaftliche Bezeichnung von "....ibera" und nicht die iberische Halbinsel.
Im Buch findet ihr unter anderem auch die Bezeichnung "eurasische und maurische" es geht aber immer um die Testudo graeca ibera.

Gruß

Stefan

Hi an alle !

Ich erinnere mich gut, als ich als kleiner Junge meine erst Schildkröte kaufen ging, hatte ich die Auswahl zwischen iberischer und griechischer Landschildkröte.
"Ibera" hat genausowenig mit Spanien zu tun, wie "graeca" mit Griechenland.

"Ibera" (bzw. hiberes/hiberi) mag im Lateinischen zwei Wort-Bedeutungen haben und zwei weit voneinander entfernte Völker bezeichnet haben, von denen wir heute nur noch eine Bedeutung etwas besser kennen. Deshalb ist es ungeschickt eine neue Bezeichnung so zu wählen. "Graeca" heißt Griechisch und sonst nichts...

CU, A.

Sooo neu ist der Name Iberische Landschildkröte nicht, er wird bereits im 1963 erschienenen Buch "Wunderwelt Terrarium" von Zdenek Vogel für Testudo graeca ibera benutzt.

Alles klar! In der DDR hat man bei dem Namen "Iberisch" vermutlich nicht so zwangsläufig an Spanien gedacht wie in der BRD.

CU, A.