www.Schildkroetenforum.com

Claus

... suche ich. Also Englisch-Deutsch, wenn jemand ein Gutes hat, bitte mal vorschlagen.
_________________
Wer seine Meinung nie zurückzieht, liebt sich selbst mehr als die Wahrheit.

-----------

www.claudius-angustatus.de

chelydridae · Anmeldungsdatum: 27.10.2004 Beiträge: 1836

Hmn... der Bio-Langenscheidt sollte reichen.

http://www.langenscheidt.de/deutsch/katalog/static/biologie.html

Freundschaft!
_________________
Niemand sperrt die Gitter auf, sie stecken fest im Kopf. Die Schlüssel passen lang nicht mehr in das alte Schloss.

Eisen ist dicker als heisse Luft.

Es lebe der subtile, persönliche, feige und lächerliche Seitenhieb.

stock

Hey, auch wieder als chelydridae im web. Welcome back DR.
_________________
ich denke also bin ich
mit schildkröterischen Grüssen
Stock
www.wasserschildkroeten.eu finde ich gut

corvus corone corone · Anmeldungsdatum: 23.03.2005 Beiträge: 241 Wohnort: München

Es kommt echt darauf an, wofür Du sie brauchst. Meiner Erfahrung nach reichen normale Wörterbücher nicht, wenn Du einen deutsch geschriebenen herpetologischen Text ins Englische übersetzen willst. Ich habe ein Wörterbuch der Veterinärmedizin und Biowissenschaften.
Selbst das hilft - wenn überhaupt - nur bedingt weiter.
Ich habe mir schon Zähne ausgebissen und massenhaft graue Haare produziert, um treffende Übersetzungen zu finden für "in menschlicher Obhut", "Infrastruktur des Geheges", "Vergesellschaftung" <- oh, ja, ein absoluter Klassiker: Vergesellschaftung. Ich weiß immer noch kein wirklich passendes Wort...
Was mir aber immer enorm weiterhilft, ist www.leo.org (link everything online) und da dann im English-German Forum die Worte durchdiskutieren lassen. Da trifft man auch immer wieder auf Biologen/Zoologen etc.
Oder man liest so lange englischsprachige Fachliteratur, bis man das Fachvokabular drauf hat. Dafür reicht nur grad meine Zeit nicht .

Wenn Du natürlich das Englische sowieso liest und dafür das Wörterbuch brauchst, da helfen einem normale Wörterbücher plus Internet mit einer gewissen Hirn-Kombinationsgabe meistens weiter. Soll heißen: Die Bedeutung englischer Wrte ergibt sich doch sehr häufig aus dem Zusammenhang, gepaart mit der "normalen" Übersetzung, die vielleicht keinen direkten herpetologischen Zusammenhang hat, aber der läßt sich dann oft erschliessen.

Es gubt auch noch zoologische Wörterbücher (ich glaub vom Thieme Verlag), aber die helfen auch nicht wirklich weiter. Der Artname auf Latein im Deutschen sieht im Englischen irgendwie genauso aus Wink

_________________
In dies inevitabiliter augetur numerus illorum qui culum meum lingant...

Claus

@chelydridae: Danke, das ist was ich gesucht habe.

@corvus corone corone: Es geht einfach darum englische Artikel so zu übersetzen, dass ich sie für mich verwerten kann. Soll keine große Sache werden, also ich werde nicht die Nuancen einzelner Wörter in einem Forum ausdiskutieren.
_________________
Wer seine Meinung nie zurückzieht, liebt sich selbst mehr als die Wahrheit.

-----------

www.claudius-angustatus.de

corvus corone corone · Anmeldungsdatum: 23.03.2005 Beiträge: 241 Wohnort: München

Na dann

Bei leo findet man echt viel. Es ist ja auch ein (kostenloses) on-line-Wörterbuch, nicht nur ein Diskussionsforum. Und man muß es nicht kaufen und ewig Seiten wälzen. Man tippt schnell das Wort und hat es - oder natürlich auch nicht Wink

Das würde ich schon aus Kostengründen erstmal probieren.
Ein rein herpetologisches Wörterbuch ist mir leider bisher auch noch nicht über den Weg gelaufen. Wenn es sowas tatsächlich gibt, wäre ich auch sehr dankbar für Titel und eventl. ISBN-Nummer daumen

_________________
In dies inevitabiliter augetur numerus illorum qui culum meum lingant...

chelydridae · Anmeldungsdatum: 27.10.2004 Beiträge: 1836

corvus corone corone · Anmeldungsdatum: 23.03.2005 Beiträge: 241 Wohnort: München

@ Chelydridae

Danke. Very Happy

"In captivity" habe ich auch überlegt, allerdings habe ich es mit Engländern ausdiskutiert Roll

, weil mir "in human care" gerade in dem Zusammenhang besser gefiel, Gefangenschaft hat im Gegensatz zu Obhut halt doch eine andere Bedeutung.
Und über die Infrastruktur war ich auch nicht glücklich. Aber wenn man nicht Autor, sondern "bloß" Übersetzer ist, kann man nicht einfach alles nach eigenem Gusto verändern.
To pool specimens klingt wie ne gute Überlegung. Die nächste Übersetzung kommt bestimmt Very Happy

Also, vielen Dank!
_________________
In dies inevitabiliter augetur numerus illorum qui culum meum lingant...

chelydridae · Anmeldungsdatum: 27.10.2004 Beiträge: 1836

Hmn, du hast recht- der Kontext ist entscheidend, gerade wenns auch noch politisch korrekt sein soll.

In captivity würde man eher bei großen Zoos oder Zuchtfarmen benutzen; in private collection beim Liebhaber (das werden wohl wir sein.

Freundschaft!
_________________
Niemand sperrt die Gitter auf, sie stecken fest im Kopf. Die Schlüssel passen lang nicht mehr in das alte Schloss.

Eisen ist dicker als heisse Luft.

Es lebe der subtile, persönliche, feige und lächerliche Seitenhieb.

Robbe

Claus

@Robbe: danke für das Angebot, aber ich denke das würde den Rahmen sprengen Wink

Ich versuchs mal mit ersterem Buch und werde dann über die Erfolgserlebnisse berichten.
_________________
Wer seine Meinung nie zurückzieht, liebt sich selbst mehr als die Wahrheit.

-----------

www.claudius-angustatus.de

chelydridae · Anmeldungsdatum: 27.10.2004 Beiträge: 1836

http://www.krieger-publishing.com/natscience/herpetology/STACKherpetology/stackherpetology_15.html

Evtl. hilfts- ich kenns aber nicht...
Und bezüglich krankheiten, http://www.krieger-publishing.com/natscience/vet/vet.html

Freundschaft!
_________________
Niemand sperrt die Gitter auf, sie stecken fest im Kopf. Die Schlüssel passen lang nicht mehr in das alte Schloss.

Eisen ist dicker als heisse Luft.

Es lebe der subtile, persönliche, feige und lächerliche Seitenhieb.

Claus

Hey dankeschön, da hab ich bald wieder was zum Lesen...
_________________
Wer seine Meinung nie zurückzieht, liebt sich selbst mehr als die Wahrheit.

-----------

www.claudius-angustatus.de

corvus corone corone · Anmeldungsdatum: 23.03.2005 Beiträge: 241 Wohnort: München

Hi Chelydridae!
Danke daumen

super Tipp. Leider gibts das zumindest bei Amazon schonmal nicht (entweder noch oder mehr...)
Ich werd aber weitersuchen.
_________________
In dies inevitabiliter augetur numerus illorum qui culum meum lingant...